El escritor francés Raymond Queneau (1903-1976) y su relación con Joan Miró.

El escritor francés Raymond Queneau (1903-1976) y su relación con Joan Miró.

Queneau en su época surrealista a finales de los años 20.

Raymond Queneau (Le Havre, 21-II-1903-París, 15-X-1976). Escritor y crítico de arte francés. Instalado en París en 1920, estudió filosofía en la Sorbona y formó parte del grupo de  la “École de la rue du Château”. Gracias a su amistad con Pierre Naville entró en el grupo surrealista en 1924. Colaboró con textos automáticos en “La Révolution surréaliste” y publicó Permettez (1927), tratado firmado por el grupo. Rompió con Breton (1929) por motivos personales (fue su cuñado durante un tiempo) y por su rechazo al automatismo, no por causas políticas y doctrinales como le ocurrió a Georges Bataille.

En los años 30 se alejó aún más del grupo surrealista y en Odile (1937) trazó un retrato poco amable de sus miembros, aunque en otro libro posterior, Bâtons, chiffres et lettres, reconoció su deuda con los surrealistas. Publicó también La critique sociale de Boris Souvarine (1931-1933), La bête noire (1935) y Volontés (1937-1940), obras en las que trasluce su voluntad de experimentación formal.

Queneau había conocido a Miró hacia 1923-1924 o poco después, gracias al círculo que se formó alrededor del taller de André Masson, el llamado grupo de la rue Blomet, en el que se reunían escritores e intelectuales jóvenes como Antonin Artaud, Georges Bataille, Jean Dubuffet, Robert Desnos, Marcel Jouhandeau, Michel Leiris, Georges Limbour, Armand Salacrou, Roland Tual, a los que se sumaron pronto los miembros del llamado grupo de la rue du Château, formado por Marcel Duhamel, los hermanos Jacques y Pierre Prévert, Yves Tanguy y Raymond Queneau.

Mantuvo cierta amistad con Miró en los años 20 y 30, con momentos puntuales de mayor cercanía, como cuando fueron vecinos en Varengeville-sur-Mer desde agosto de 1939 hasta mayo de 1940.

En 1949, desde una perspectiva muy poética, Queneau se remonta al 24 de agosto de 1939, un día caluroso en el que mientras muchos veraneantes se dirigían al mar para gozar, justo unos pocos días antes de que comenzase la guerra, él en cambio se dirigía al Este, con libros para estudiar latín y griego, pues había obtenido en junio un puesto de profesor de cultura clásica en la École nouvelle de Neuilly y pensaba preparar las clases de octubre.[1] Y en medio de su tedio vital de ese verano sólo le alegraban los encuentros con los “grands hommes”, como Braque y Miró. Entonces revela que visitó a Miró en Palma de Mallorca, probablemente hacia julio de 1936 (en la p. 3 recuerda que fue pocos días antes del estallido de la rebelión, y en sus memorias recuerda que en junio se instaló en su definitiva casa de Neuilly) y una segunda vez en Varengeville, en el verano de 1939 (en la misma p. 3 apunta que fue pocos días antes del estallido de la guerra mundial). En estas dos visitas no logró que Miró le contestara sus preguntas, a lo que se negaba imperturbable, ni consiguió ver siquiera una obra. [Apunto al respecto que el artista no le mostró sus obras (lo que sí hizo con Braque y Zervos), porque temía que desvelase sus secretos en sus escritos.] Y justamente en 1949, mirando el número 3-4 de “Cahiers d’art”[2] reconoce una obra que Miró pintó aquél 24 de agosto de 1939, Mujeres con cabelleras deshechas saludando la salida de la luna (1939) o Femmes aux chevelures défaites saluant le croissant de la lune, un óleo sobre tela (33 x 22), realizado en Varengeville [D 525. CRP 615], y que pertenece a la serie de cinco pinturas Varengeville I (Fondos rojos) (VIII a IX-1939). Y a partir de esta anécdota desarrolla su estudio mironiano.

El poeta fue en la posguerra uno de los mejores críticos franceses de Miró, del que destacó las influencias del arte y la magia de los pueblos primitivos así como el influjo de la escritura china en su estilo caligráfico, en Joan Miró ou le poète préhistorique. Skira. Ginebra/París. 1949. 8 pp. 10 láminas. Ambos colaboraron en proyectos editoriales, como el Álbum 19 (1963).

Miró le regaló en las Navidades de 1951 un dibujo en el que escribió de manera fragmentaria en los márgenes “À Janine et Raymond Queneau, avec toute ma profonde amitié`.

NOTAS.

[1] En su Journal 1939-1940 (ed. Gallimard. 1986), recuerda en cambio que el 24 de agosto se había incorporado a filas y estaba acantonado en Fontenay-le-Comte, cerca de La Roche-sur-Yon, sirviendo hasta su desmovilización en julio de 1940.

[2] Se refiere a “Cahiers d’art”, v. 15, nº 3-4 (1940), con 14 ilus. en pp. 37-47 y una cubierta, y dos textos de Hugnet, G. Joan Miró. Poème (48), fechado en enero de 1940; y de Tzara, T. A propos de Joan Mi­ró. La pintura en cuestión aparece en la p. 41.

[3] Miró. Sans titre.- Personnage au chapeau. (1-V-1951). Acuarela y lápiz sobre papel (27 x 19,5). Reprod. <Joan Miró. Oeuvres sur papier>. París. Galerie AB (2024).

Fuentes.

Internet.

[http://es.wikipedia.org/wiki/Raymond_Queneau]

Exposiciones individuales y colectivas de Miró con textos de Queneau.

<Miró, 88 oeuvres récentes>. París. Galerie Maeght (19 noviembre-18 diciembre 1948). Pinturas, cerámicas (con Llorens Artigas, 1945-1946), obras sobre papel. Primera exposición individual con Maeght. Cartel anunciador. Cat. en “Derrière le Miroir”, nº 14/15 (XI-XII 1948) 8 pp. Textos más 12 pp. con 15 ilus. (8 en color), editado en taller de Mourlot Frères, bajo el título de Pierre à Feu, con prefacio de Tristan Tzara, Joan Miró et l’interrogation naissante; Georges Limbour, Joan Miró; Josep Llorens Artigas, Ma collaboration avec Miró; Jean Cassou, Lise Deharme; Georges Duthuit; Paul Eluard; Joaquim Gomis; Daniel-Henry Kahnweiler; Jacques Kober; Michel Leiris; Pierre Loeb; Joan Prats; Raymond Queneau; Maurice Raynal; Christian Zervos. Más textos de Robert Desnos; René Gaffé; Ernest Hemingway; y Georges Hugnet, tomados de “Cahiers d’Art” 1-4 (1934).

<Exposición-homenaje Joan Miró>. Barcelona. Galerías Layetanas (23 abril-6 mayo 1949). Antológica. 57 obras provenientes de colecciones de Barcelona. Cat. en nº especial de “Cobalto”. Textos: Miró y los poetas (1 p. Vicente Aleixandre, Paul Eluard, J. V. Foix, Raymond Queneau, Adriano del Valle, Vicente Huidobro, J.-E. Cirlot, Joan Brossa), Miró y los críticos (1p. Eugeni d’Ors, Sebastià Gasch, J. A. Gaya Nuño, R. Santos Torroella, Joan Perucho, Joan-Josep Tharrats), declaraciones de Miró (1 p. de “La Publicitat”, 1928; y “Ahora”, 1931). 9 pp.

<Aux jardins de Miró>. París. Galerie Maeght (desde 2 junio 1950). 130 obras de esculturas, objetos, picto-objetos, obra gráfica. Cartel anunciador, Sculptures-Art graphique. Cat. en “Derrière le Miroir”, nº 29/30 (mayo-junio 1950; la ed. indica mayo). Textos de Michel Leiris (Tu es sorti vivant), Raymond Queneau (La courge magique) y Jacques Prévert (Aux jardins de Miró). 5 pp. de textos y 15 ilus. (4 en color), 2 litografías en colores, más una ilus. de Miró.

*<Poètes, peintres, sculpteurs>. París. Galerie Maeght (julio-septiembre 1960). Obras de Miró, Brossa... Cartel anunciador titulado Poètes, sculpteurs, peintres. Cat. en “Derrière le Miroir”, 119 (III-IV 1960; salió en VI-1960). Textos de René Char, Blaise Cendrars, Pierre Volboudt, Joan Brossa, Raymond Queneau, Léna Leclercq, André Frénaud, Jean Tardieu, Miguel Hernández, Jorge Guillén, André du Bouchet, Jacques Dupin.

<Miró. Álbum 19>. Barcelona. Sala Gaspar (26 octubre-15 noviembre 1963). Álbum 19, con 19 litografías; se expusieron otras siete, hasta un total de 26. Cartel anunciador. Cat. Texto de Joan Perucho y poema de Raymond Queneau. 6 litografías en color. 1.250 ejemplares sin numerar. 100 ejemplares numerados.

<Joan Miró>. Saint-Paul-de-Vence. Fondation Maeght (23 julio-30 septiembre 1968). Retrospectiva con 225 obras (1914-68), de pintura, escultura, cerámica, dibujo, grabado. Cartel anunciador. Cat. Prefacio de Dupin, textos y poemas de Éluard, Tzara, Char, Prévert, Queneau, Frénaud, Leiris, Breton, Takiguchi. Ilustrado con 3 litografías de Miró.

<Miró. Oeuvre gravé>. Riom, Auvergne, Francia. Musée Mandet (¿mayo? 1990). Cat. Ed. Maeght. Recopilación de textos anteriores de Char, Eluard, Giacometti, Leiris, Liebermann, Miró, Prévert, Queneau, Raynal, Sweeney, Tzara; y tres textos (mayo 1990)) de Gérard-Georges Lemaire, Femmes, oiseaux, nuits et constellations. Des poèmes à la gloire des étincelles. En compagne du mangeur de foudre (43-47). 109 pp.

Libros de Queneau sobre Miró.

Queneau, Raymond. Joan Miró ou le poète préhistorique. Serie “Les trésors de la peinture française”. Albert Skira. Ginebra/París. 1949. 8 pp. más 9 láms. (total de 10 ilus.). Reprod. en Miró, Bâtons, chiffres et lettres. Gallimard. París. 1950. pp. 218-228. [En la copia de la biblioteca del MNCARS figura una dedicatoria manuscrita de Miró a Sert, del 27-VI-1949, y en la lám. 5, Le Cirque, Miró escribió: ‹‹Cette toile n’est pas de moi, elle est déjà détruite. Miró. 1952›› Hay reseñas de Charensol, G. Les livres d’art. “Les Nouvelles Littéraires”, París (11-VIII-1949). FPJM, v. III, p. 67. / G. Bc. “Tribune de Génève” (5-I-1951). FPJM, v. III, p. 141. / Domergue, René. Les arts: Histoire de la peinture moderne. “L’Aube” (14-III-1951). FPJM, v. III, p. 155.]

Queneau, R.; Mourlot, Fernand. Joan Miró, litógrafo II, 1953-1963. Polígrafa. Barcelona. 1975. 248 pp. Cat. y notas de Mourlot. Prefacio de Queneau. Joan Miró, lithographe II, 1953-1963. Eds. Maeght. París; Weber. Ginebra. 1975; Léon Amiel Publisher, inglés. Edición ordinaria encuadernada en francés, inglés, español, alemán y japonés sin numerar y en sueco numerada del 1 al 500. Ilustrada por Miró.

Queneau, R. Joan Miró. Éditions Virgile. París. 2006. 59 pp. Prefacio de Dominique Charnay. Recopilación de escritos: Joan Miró ou le poète préhistorique (27-36). La courge magique (37-38). Que le peintre qui va sur le motif (39-44). Les deux bouts du pinceau (45). Miró lithographe (47-50). Miró et ses pièges (51-57). L’astre patagon (59).

Artículos de Queneau sobre Miró.

Queneau, Raymond. Devant l’art de Miró. “Les Lettres Françaises”, París (8-I-1948).

Queneau, R. La courge magique. “Derrière le Miroir”, 29-30 (mayo-junio 1950).

Queneau, R. Joan Miró. “La Biennale di Venezia”, 19-20 (abril-junio 1954) 39-41.

Libros.

Bandier. Sociologie du surréalisme. 1999: 187-188.

Clébert, Jean Paul. Dictionnaire du Surréalisme. 1996: 494-495.

Durozoi, Gñerard. History of the surrealist movement. 2002 (1997): 699.

Leroux, André et Jean-François. Raymond Queneau (1903-1976), en Leroux, Jean François (ed.). Modern French Poets. vol. 258 de Dictionary of Literary Biography. A Bruccoli Clark Layman Book. Detroit. 2002: 354-365.

Queneau, R. Journaux (1914-1965). Gallimard. París. 1996.

Artículos.

Chazal, Robert. Noticia sobre actuación de Queneau con un cuadro de Miró como decoración escenográfica. “Cinémonde” (28-VII-1951). FPJM, v. IV, p. 3.

Söderberg, Lasse. Miró: sembrador de estrellas. “Cuadernos Hispanoamericanos”, 448 (1987) 143-147. Sobre la relación de Miró con Queneau, Char, Breton, Todd.