Mis blogs

Mis blogs son Altamira (Historia del Arte, Cine, Televisión, Fotografía, Cómic), Heródoto (Ciencias Sociales y Pensamiento) y Mirador (Joan Miró, Arte y Cultura Contemporáneos).

martes, febrero 25, 2014

Literatura rusa.

Literatura rusa: noticias y lecturas.
Comprende escritores de Rusia, Ucrania y otros países en lengua rusa.
LISTADO DE ESCRITORES.
Mijaíl Lomonósov (1711-1765, químico y astrónomo; poesía), Denis Fonvizin (1745-1792, teatro, Gavriil Derzhavin (1743-1816, poesía), Nikolái Karamzin (1766-1826, historia, viajes, novela), Iván Krilov (1768-1844, fábula, poesía, teatro), Vasili Zhukovski (1783-1852, pedagogo; poesía), Mijaíl Zagoskin (1789-1852, novela histórica),Serguei Axakov (1791-1859, novela), Ivan Lazhechnikov (1792-1869, novela histórica), Aleksandr Pushkin (1799-1837, poesía, novela, relato, teatro),
Fiódor Tiútchev (1803-1873, poesía), Nikolái Gógol (1809-1852, novela, cuento, teatro), Vissarión Bielinski (1811-1848, crítica), Vassili Botkin (1811-1869. Crítica, periodismo), Pável Annenkov (1812-1887, editor, ensayo, crítica), Iván Goncharov (1812-1891, novela), Mijail Lermontov (1814-1841, poesía, novela), Iván Turguénev (1818-1883, novela, novela corta, relato, poesía, teatro, ensayo), Afanasi Fet (1820-1892, poesía), Alexei Pisemski (1820-1881, novela), Fiódor Dostoievski (1821-1881, novela), Nikolái Nekrásov (1821-1877, poesía), Dimitri Grigoróvich (1822-1899, novela), Alexandr Ostrovski (1823-1886, teatro), Mijaíl Saltikov-Shedrín (1826-1889, novela satírica), Nikolái Chernishevski (1828-1889, novela, crítica), León Tolstói (1828-1910, novela, cuento, ensayo), Nikolái Leskov (1831-1895, novela, cuento), Piotr Boborykin (1836-1919, novela, relato, ensayo),
Vsévolod Garshin (Járkov, Ucrania, 1855-1888, novela), Antón Chéjov (1860-1904, cuento, teatro), Fiódor Sologub (Fiódor Tetérnikov) (1863-1927, novela, relato), Dimitri Merezhkovski (1865-1941, exiliado en París; poesía, novela, crítica), Viacheslav Ivánov (1866-1949, poesía), Konstantín Balmont (1867-1943, exiliado en París; poesía, crítica), Maksim Gorki (1868-1936, novela),
Iván Bunin (1870-1953, exiliado en París; PNL, novela, relato, poesía), Fiodor Kryukov (1870-1920, novela), Alexandr Kuprin (1870-1938, novela), Leonid Andréiev (1871-1919, novela, relato, teatro), Mijail Kuzmin (1872-1936), Valeri Briúsov (1873-1924, poesía, novela, relato, ensayo), Iván Shmeliov (1873-1950, novela), Maximilian Voloshin (1877-1932, poesía),
Andréi Biely (1880-1934, novela, cuento), Alexander Blok (1880-1921, poesía, teatro), Aleksei Tolstói (1882-1945, novela), Demian Biedni (1883-1945), Feodor Gladkov (1883-1958, novela), Serguei Gorodetski (1884-1967, poesía), Evgeni Zamiatin (1884-1937, novela), Vélimir Khlebnikov (1885-1922, poesía), Nikolai Gumiliov (1886-1921, poesía), Vladislav Jodasevich (1886-1939, exiliado; poesía, crítica, traducción), Sigismund Kzyzanowski (1887-1950, novela, relato), Anna Ajmátova (1889-1966, poesía),
Boris Pasternak (1890-1960, Premio Nobel de Literatura, novela, poesía), Victor Serge (1890-1947, exiliado; novela, ensayo, periodismo), Mijail Bulgakov (1891-1940, novela, teatro), Ilia Ehrenburg (1891-1967, novela, periodismo), Dimitri Furmánov (1891-1926, novela Chapaev), Ossip Mandelstam (1891-1938, poesía), Konstantin Fedin (1892-1977, novela), Vladímir Maiakovski (1893-1930, poesía, teatro), Isaak Babel (1894-1941, relato), Marina Tsvetaieva (1894-1941, poesía), Boris Pilnyak (1894-1938, cuento), Edvard Bagritski (1895-1934, poesía), Serguei Esenin (1895-1925, poesía), Evgueni Shvarts (1896-1958, teatro), Ilia Ilf (1897-1937, novela), Valentin Katáiev (1897-1986, novela), Mijail Sloninsky (1897-1972, novela), Leonid Leónov (1899-1994, novela, teatro), Yuri Olesha (1899-1960, novela), Andréi Platónov (1899-1951, novela, poesía, crítica),
Nikolái Pogodin (1900-1962, teatro), Nina Berberova (1901-1993, exiliada, profesora en EE UU; poesía), Alexandr Fadéiev (1901-1956, novela), Valentin Kataev (1902-1937, novela), Yevgeni Pétrov (1903-1942, novela, periodismo), Iosif Utkin (1903-1944, poesía), Alexander Afinogenov (1904-1941, novela), Mikola Bazhan (1904-1983, poesía, crítico ucraniano), Arkadi Gaidar (1904-1941, cuento infantil), Nikolái Ostrovski (1904-1936, novela), Vasili Grossman (1905-1964, periodismo, novela), Mijail Sholojov (1905-1984, Premio Nobel de Literatura 1965, novela, cuento), Valery Tarsis (1906-1983, exiliado en París; novela), Varlam Shalamov (1907-1982, relatos del Gulag, poesía), Aleksandr Levada (1909-1995, ucraniano, poesía),
Aleksandr Tvardovski (1910-1971, poesía, cineasta), Serguéi Mijalkov (1913-2009, guión de cine, cuento infantil), Konstantin Simónov (1915-1979, poesía, teatro, novela), Alexandr Solzhenitsyn (1918-2008, exiliado en EE UU; PNL, novela, ensayo, memorias),
Andréi Siniavski (1925-1997, disidente; cuento, ensayo, crítica), Arkadi Strugatski (1925-1991, ciencia ficción) y su hermano Boris Strugatski (1933-2012, ciencia ficción), Zoya Boguslavskaya (1929, relato, ensayo), Fazil Iskander (1929-2016, abjazo; novela, poesía)
Vasili Aksiónov (1932-2009, novela), Robert Rozhdéstvenski (1932-1994, poesía), Vladímir Voinovich (1932, poesía), Anatoli Pristavkin (1932-2008, novela), Evgueni Evtuchenko (1933, poesía, novela), Andréi Voznesenski (1933-2010, arquitecto; poesía), Natalia Gorbanévskaya (1936-2013, poesía, traducción), Valentin Rasputin (1937-2015, periodismo, novela corta, cuento), Liudmila Petrushévskaia (Moscú, 1938, novela, cuento), Bela Ajmádulina (1937-2010, poesía), Vladímir Makanin (1937, novela), Viacheslav Kuprianov (1939, poesía), Vitali Shentalinski (1939, poesía, ensayo, historia de la represión estalinista de los escritores),
Joseph Brodski (1940-1996, exiliado en EE UU; Premio Nobel de Literatura, poesía, ensayo), Vladímir Masalov (1940, novela), Evgeni Karitonov (1941-1991), Liudmila Ulitskaya (Daviekánovo, república de Bashkortostán, 1943, bióloga genetista; novela), Svetlana Alexiévich (1948, bielorrusa; periodismo),
Vladímir Sorokin (1955, novela), Boris Akunin (1956, japonesista; novela negra, detective Erast Fandorin), Alexandra Marinina (1957, novela negra),
Yuri Andrujovich (Ucrania, 1960, novela), Viktor Pelevin (1962, novela, relato de ciencia ficción), Alexei Varlamov (1963, novela, relato), Dmitri Bykov (1967, novela), Katia Metelizza (Moscú, 1968, cuento, periodismo),
Zakhar Prilepin (1975, novela), Alekséi Lukiánov (Solikamsk, 1976, novela), Arkadi Babchenko (1977), Dmitri Glukhovsky (1979, novela de fantasía),
Nikolái Lilin (1980, novela autobiográfica), Sergéi Shargunov (Moscú, 1980, novela, relato, poesía), Igor Savéliv (Bashkiria, 1983, novela), Gula Jiráchev (Alisa Ganjeva) (Daguestán, 1985, novela),
Olesya Nikolaeva (poesía, novela, ensayo), Nataliya Vankhanen (traducción de español, poesía),


Una selección de obras de literatura rusa relacionadas con el arte y el cine.
Babel, Isaak. Caballería roja (Konarmia). Barral. Barcelona. 1970. 223 pp. Babel era uno de los guionistas más excelentes del cine soviético y su amistad con Eisenstein era muy estrecha, siendo suyo el guión de El prado de Bezin.
Gorki, Maksim. La madre (Mat). EDAF. Madrid. 1975. 388 pp. Una novela que señaló la aparición del proletariado ruso en una época: la revolución de 1905, que inspiró algunas de las mejores obras, entre ellas la de Pudovkin sobre esta novela.
Mandelstam, Nadiezhda. Contra toda esperanza (Hope Against Hope). Alianza. Madrid. 1984. 500 pp. Una muestra del ambiente intelectual de los años 30 y 40, con el advenimiento del realismo socialista y la represión cultural y política, en la que caería asesinado el marido de la autora, Osip Mandelstam.
Pasternak, Boris. El doctor Zhivago. Anagrama. Barcelona. 1991. 627 pp. Una novela emblemática de los años de la revolución, de la guerra civil y de la NEP, con el sentido poético tan caro a los vanguardistas.
Pilniak, Boris. El año desnudo (Golyi god). Seix Barral. Barcelona. 1983. 188 pp. El escritor, víctima de la repre­sión estalinista, fue también un guionista extraordinario y en esta obra narra los acontecimientos de los años revolucionarios.
Sholojov, Mijail. El Don apacible. Plaza y Janés. Barcelona. 1965. 4 vols. La obra más famosa del realismo socialista. Su escenario es la Ucrania de Dovzenko y sirvió para una de las grandes películas de los años 50.
Stanislavski, Constantin. El trabajo del actor sobre su papel. Quetzal. Buenos Aires. 1977. 390 pp. Interesante, como el resto de la colección de sus obras completas, para conocer el Teatro del Arte de Moscú y su influencia (por oposición) sobre Meyerhold, el teatro constructivista y la vanguardia cinematográfica soviética.
Stanislavski, C. Mi vida en el arte. Quetzal. Buenos Aires. 1981. 430 pp.
Stanislavski, C. Trabajos teatrales. Correspondencia. Quetzal. Buenos Aires. 1986. 349 pp.

FUENTES. General.
Libros.
Chentalinski, Vitali. De los archivos literarios del KGB. Anaya & Mario Muchnik. Madrid. 1994 (1993 francés). 550 pp.
Zavala, Iris M. Escuchar a Bajtin. Montesinos. Barcelona. 1996. 292 pp. Un ensayo sobre el teórico ruso de la literatura.
Artículos.
Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. Mig nihilista. “El País” Quadern 1.437 (22-III-2012) 5. Es tradueix la novel·la de Turguénev Pares i fills (1862), i reflexiona sobre la gran literatura russa.
Rodríguez Marcos, Javier. Los hijos de la ‘perestroika’. “El País” (4-VI-2011) 41. La nueva literatura rusa.
San Vicente, Ricardo. ¿Quién traducirá mañana a los rusos? “El País” Babelia 1.077 (14-VII-2012) 2. Un estado de la cuestión de la traducción de la literatura rusa al español.
Vidal-Folch, Ignacio. Literatura de alto voltaje. “El País” El Viajero 649 (2-IV-2011) 2-4. Un recorrido por los museos literarios de Moscú: Pushkin, Lermontov, Tolstói…
Rodríguez Marcos, Javier. Los hijos de la ‘perestroika’. “El País” (4-VI-2011) 41. La nueva literatura rusa.
Sucasas, Á. L. ‘El maestro y Margarita’, en el montaje de Bulgákov. “El País” (9-IV-2014) 39.
Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. Un simbolista rus. “El País” Quadern 1.527 (15-V-2014) 5. El poeta Aleksandr Blok (1880-1921).
Molina, César Antonio. Las memorias del silencio. “El País” (7-VI-2014) 31-32. Las memorias del escritor y periodista ruso Iliá Ehrenburg ayuda a comprender el pensamiento nacionalista de su país.
Sorokin, Vladímir. Rusia, embarazada de Ucrania. “El País” (3-VIII-2014) 29. El escritor ruso critica la agresión rusa contra Ucrania.
Robert. María. Lili Brik y Elsa Triolet: inspiración, pasión y las vanguardias rusas. “El País” (9-VIII-2016). Las hermanas que se emparejaron con algunos de los mayores genios de la vanguardia rusa y el francés Louis Aragon.

AUTORES.
La escritora bielorrusa Svetlana Alexiévich (1948).

Resultado de imagen de blogspot, Svetlana Alexiévich.

Svetlana Alexiévich (Ivano-Frankivsk, Ucrania, 1948), periodista crítica con el régimen autoritario de Putin. Premio Nobel de Literatura 2015. Admira a los autores bieolorrusos Vasili Bikov y Alés Adamovich, ya fallecidos.
Libros.
Alexiévich, Svetlana. La guerra no tiene rostro de mujer. Trad. de Yulia Dobrovolskaia y Zahara García González. Debate. Barcelona. 2015 (2013 ruso). 365 pp. Recuerdos de algunas del millón de mujeres rusas que combatieron en la Segunda Guerra Mundial.
Alexiévich, Svetlana. Tiempo de segunda mano. El fnal del hombre rojo. Acantilado. Barcelona. 2015. Temps de segona mà. La fi de l’home roig. Trad. catalana de Marta Rebón. Raig Verd. Barcelona. 2015. 544 pp. Ressenya de Serés, Francesc. La Gran Mare Literatura. “El País” Quadern 1.614 (24-XII-2015) 4.
Aleksiévitx, Svetlana. La pregària de Txernòbil / Els nois de zinc. Trad. catalana de Marta Rebon. Raig Verd. Barcelona. 2016. 336 pp. Serés, Francesc. Addicció al testimoni. “El País” Quadern 1.629 (7-IV-2016).
Artículos.
Bonet, Pilar. Alexiévich y las heridas de la vieja URSS. “El País” (9-X-2015) 27. Gana el Premio Nobel de Literatura, la primera en no ficción por su obra periodística.
San Vicente, Ricardo. Voces para la realidad. “El País” (9-X-2015) 27.
Manguel, Alberto. Literatura, política y periodismo. “El País” (9-X-2015) 28.
Rebón, Marta. Crónica sentimental del socialismo doméstico. “El País” (9-X-2015) 28.

Bonet, Pilar. Un día en la cocina del Nobel. “El País” (11-X-2015) 33.
Bonet, Pilar. Svetlana Alexiévich. La Nobel desconocida. “El País” Semanal 2.044 (29-XI-2015) 34-41.
Manrique, W. Alexiévich ve a Rusia como un país refractario a la libertad. “El País” (8-XII-2015) 31.
Galindo, Cristina. Svetlana Alexiévich. ‘Las ideas importan menos ahora’. “El País” Ideas (28-VIII-2016).

El escritor ucraniano Yuri Andrujovich (1960).
Yuri Andrujovich (Ucrania, 1960), autor de novela.
Andrujovich, Yuri. Perverzión. Acantilado. Barcelona. 2012. Reseña de Antón, Jacinto. Las delirantes aventuras venecianas de un poeta ucranio ficticio“El País” (2-IV-2012) 33.


El escritor ruso Andréi Biely (1880-1934).
El escritor ruso Andréi Biely (1880-1934), autor de novela y cuento.
Vila-Matas, Enrique. La brecha de ‘Petersburgo’. “El País” Babelia 924 (8-VIII-2009) 28. La gran novela del ruso Biely.


El escritor ruso Joseph Brodski (1940-1996).
Joseph Brodski (1940-1996) o Brodsky, exiliado en EE UU donde trabajó como profesor en prestigiosas universidades; Premio Nobel de Literatura, y célebre autor de poesía y ensayo.
Brodsky, Joseph. La marca de l’aigua. Trad. de Marcel Riera. El Cercle de Viena. 2011 (inglés 1992, Watermark). 104 pp.
Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. La Venècia d’un poeta. “El País” Quadern 1.428 (19-I-2012) 5. Rememora el encanto de la ciudad de Venecia para los escritores, al socaire de un poemario del ruso Joseph Brodski.



El escritor ruso Mijaíl Bulgákov (1891-1940).

Bulgákov, Mijaíl. El maestro y Margarita. Alianza. Madrid. 2006 (ruso 1965). 528 pp.

El escritor ruso Anton Chéjov (1860-1904).
Antón Chéjov (1860-1904), autor de cuento, teatro.
Antón Chéjov: artículos y cartas. Libros del silencio. Madrid. 2011. Fragmentos en “El Cultural” (4-II-2010) 39.
Rojo, José Andrés. Anton Chéjov, el relojero. “El País” (2-XII-2013) 34. La editorial Páginas de Espuma inicia la publicación de los cuentos completos del gran escritor ruso.


El escritor ruso Der Níster (1884-1950).
Der Nister (‘el oculto’ o ‘el que se esconde’) es ek seudónimo de Pinjas Kahanovich (Berdichev, 1884-1950), un judío ruso, muerto en el GULAG; autor de la gran novela en yídish La familia Máshber.
Der Níster. La familia Máshber. Libros del Silencio. Barcelona. 2011. 888 pp. Reseña de Manguel, Alberto. Visiones de luz futura. “El País” Babelia 1020 (11-VI-2011) 8. Llovet, Jordi. ‘Marginalia’. Sorpresa majúscula. “El País” Quadern 1407 (21-VII-2011) 5.

El escritor ruso Fedor Dostoievski (1821-1881).
Dostoievski, F. Diario de un escritor. Páginas de Espuma. Madrid. 2010. Edición de una selección de la correspondencia. Reseña de Tereixa Constenla. Los correos del zar Dostoievski. “El País” (8-XI-2010) 38.
Frank, Joseph. Dostoievski. FCE. México. Biografía de referencia en cinco tomos. IV. Los años milagrosos, 1865-1871.

García, Rocío. El lodazal infecto de la familia Karamázov. “El País” Babelia 1.251 (14-XI-2015) 16. Adaptación teatral en Madrid de la novela.

El escritor ruso Serguei Dovlàtov (1941-1990).

Dovlàtov, Serguei. Els nostres. Traducció al català de Miquel Plana. LaBreu Edicions. Barcelona. 2015. 150 pp. Ressenya de Dilla, Xavier. Estranys al Paradís Roig. “El País” Quadern 1.579 (26-II-2015) 4.


La escritora rusa Alisa Ganieva (1985).
Alisa Ganieva (1985), autora de novela.

Ganieva, Alisa. La montaña festiva. Trad. de Marta Rebón y Olga Korobenko. Turner. Madrid. 2015. 300 pp. Reseña-entrevista de Rodríguez Marcos, J. Pasión por Instagram, pasión por el Corán. “El País” Babelia 1.273 (16-IV-2016).

La escritora rusa Natalia Gorbanévskaya (1936-2013).

Fernández, Rodrigo. Natalia Gorbanévskaya, disidente y poeta. “El País” (30-XII-2013) 43. Natalia Gorbanévskaya (Moscú, 1936-París, 2013), disidente, editora independiente; autor de poesía y traducción.


El escritor ruso Vasili Grossman (1905-1964).


Foto de Vasili Grossman durante la II Guerra Mundial.
El gran escritor ruso Vasili Grossman (1905-1964), un maestro del periodismo de guerra y la novela), goza de un tardío pero merecido éxito editorial en todo Occidente y también en España.
Obras.
Grossman, Vasili. Vida y destino (Yizn i subda)1959, pero edición póstuma. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2007. 1.106 pp. Reseña de Moreno-Claros, Luis Fernando. El triunfo de la libertad. “El País”, Babelia 826 (22-IX-2007) 5.
Grossman, Vasili. Todo fluyeGalaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2008. 288 pp. Compilación de artículos sobre la guerra ruso-alemana (1941-1945).
Grossman, Vasili. Años de guerra. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2010. 1.120 pp. Compilación de artículos sobre la guerra ruso-alemana (1941-1945) y la novela El pueblo inmortal (Narod bessmerten), de 200 pp. Reseña de Vidal Folch, Ignacio. Vasili Grossman, en el frente. “El País” (7-I-2010) 40.
Grossman, Vasili. Por una causa justa. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2011. 1.088 pp. Reseña de Narbona, Rafael. “El Cultural” (20-V-2011) 16. Una novela sobre la guerra ruso-alemana, precedente de Vida y destino, con la que comparte algunos personajes.
Grossman, Vasili; Ehrenburg, Ilya. El libro negro. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Barcelona. 2012. 1.226 pp. Reseña de Rebón, Marta. Catálogo de la infamia. “El País” Babelia 1.052 (21-I-2012) 9. Una recopilación de testimonios y documentos sobre el Holocausto.
Otros textos.
Beevor, Antony; Vinogradova, Luba (eds.). Un escritor en guerra. Vasili Grossman en el Ejército Rojo, 1941-1945. Crítica. Barcelona. 2006 (2005 inglés). 479 pp.


El escritor ruso Mikhail Lermontov.

Llovet, Jordi. Marginalia. Mikhail Lèrmontov. “El País” Quadern 1.564 (6-XI-2014) 5.

El escritor ruso Eduard Limónov.
Amat, Kiko. Eduard Limónov. Maldito poeta ruso. “El País” Babelia 1.208 (17-I-2015) 7. Su autobiografía, Soy yo, Édichka (Marbot Ediciones).

El escritor ruso Ossip Mandelstam (1891-1938).
El escritor ruso Ossip Mandelstam (Varsovia, 1891-Vladivostok, 1938), célebre poeta que cultivó el clasicismo y la vanguardia, fue represaliado.
Mandelstam, Ossip. Poesía. Vaso roto. Madrid. 2010. 383 pp. Reseña de Ortega, Antonio. El cielo todo entero. “El País” Babelia 1005 (26-II-2011) 11.
Mandelstam, Ossip. Poesia completa. Trad. catalana de Jaume Creus. Edicions de 1984. Barcelona. 3015. 544 pp. Ressenya de Castaño, Manuel. La poesia mata. “El País” Quadern 1.606 (29-X-2015) 4.


El escritor ruso Izraíl Métter (1909-1996).
Izraíl Métter (Járkov, 1909-San Petersburgo, 1996), escritor judío.
Métter, Izraíl. Genealogías. Lumen. Barcelona. 2001. Relatos autobiográficos.

Métter, Izraíl. La quinta esquina. Lumen. Barcelona. 1995 (1989 ruso). Libros del Asteroide. 2015. Reseña de Salas, Roger. Amor trágico entre la barbarie estalinista. “El País” (18-I-2015) 46.


El escritor ruso Boris Pasternak (1890-1960).
Libros.
Finn, Peter; Couvée, Petra. El expediente Zhivago. Bóveda. 2016.
Tolstói, Iván. La novela blanqueada. El doctor Zhivago de Pasternak entre la KGB y la CIA. Galaxia Gutenberg. Barcelona. 2016.
Artículos.
Lindo, Elvira. Amor y revolución. “El País” Domingo (29-III-2015) 11. La novela Doctor Zhivago.

Estefanía, Joaquín. ‘El doctor Zhivago’ en la Guerra Fría. “El País” (30-V-2016). Dos libros demuestran que la CIA conspiró para que Pasternak ganara el Nobel en 1958 y su novela se distribuyese en la URSS.

El escritor ruso Andrei Platónov (1899-1951).
Libros
Platónov, Andrei. Txevengur. Trad. catalana de Miquel Cabal. Novela.
Platónov, Andrei. La rasa. Trad. catalana de Miquel Cabal. Edicions de 1984. Barcelona. 2015. 192 pp. Novel·la. Ressenya de Dilla, Xavier. Estranys al Paradís Roig. “El País” Quadern 1.579 (26-II-2015) 4. Novela sobre la colectivización en el campo.
Platónov, Andrei. Djan. Trad. catalana de Miquel Cabal. Edicions de 1984. Barcelona. 2015 (1966 ruso). 192 pp. Novela sobre la relación entre el comunismo y el tribalismo turcomano en el Turquestán. Reseña de Dilla, Xavier. El socialisme al desert. “El País” Quadern 1.612 (10-XII-2015) 4.

Artículos.

El escritor ruso Anatoli Pristavkin (1932-2008).
El escritor ruso Anatoli Pristavkin (1932-2008), autor de novela.
Libros.
Pristavkin, Anatoli. Dormía la nube dorada. 1987. Sin trad. al español.
Otros.
Fernández, Rodrigo. Obituario. Anatoli Pristavkin, escritor ruso. “El País” (18-VII-2008) 38.

El escritor ruso Varlam Shalamov.
Varlam Shalamov (1907-1982) o Shalámov, autor de relatos del GULAG y de poesía.
Shalámov, Varlam. Relatos de Kolimá. Minúscula. Barcelona. 2007. 354 pp.

El escritor ruso Alexandr Solzhenitsyn (1918-2008).
El escritor ruso Alexandr Solzhenitsyn (Kislovodsk, 11-XII-1918-Moscú, 4-VIII-2008), autor de novela, relatos, memorias y ensayo. Premio Nobel de Literatura, vivió en el exilio norteamericano los últimos decenios de su vida.
Libros.
Solzhenitsyn, Alexandr. Un día en la vida de Ivn Denisovich.
Solzhenitsyn, Alexandr. El primer círculo.
Solzhenitsyn, Alexandr. Noches prusianas.
Solzhenitsyn, Alexandr. El pabellón de cáncer.
Solzhenitsyn, Alexandr. La rueda roja. Tetratología. I. Agosto 1914.
Solzhenitsyn, Alexandr. Archipiélago Gulag I.
Solzhenitsyn, Alexandr. Archipiélago Gulag II.
Solzhenitsyn, Alexandr. Archipiélago Gulag IIICírculo de Lectores. Barcelona. 2008. 744 pp.
Otros.
Neef, Christian; Schepp, Matthias. Alexandr Solzhenitsyn. El dictado de la conciencia. “El País” Babelia 839 (22-XII-2007) 20-22. Bonet, Pilar. Infectado por la literatura (22). Reseñas de Luis Martín López.. Estalinismo: terceras partes (23).
Bonet, Pilar. La gran voz contra el horror de Stalin. “El País” (5-VIII-2008) 8. Guelbenzu, J.M. El último escritor heroico. (9).
Vargas Llosa, Mario. El hombre que nos describió el infierno. “El País” (10-VIII-2008) 29.

El escritor ruso Vladímir Sorokin (1955).
El escritor ruso Vladímir Sorokin (1955), autor de novela.
Libros.
Sorokin, Vladímir. La grasa azul. 1999. Sin trad. al español.
Sorokin, Vladímir. El día del oprichnik. Alfaguara. Madrid. 2008. 240 pp.
Artículos.
Sorokin, Vladímir. La máquina del tiempo de Putin. “El País” (14-III-2015) 33. Opositor a Putin, ironiza sobre sus semejanzas con la autocracia zarista y estalinista.
Otros.
Fernández, Rodrigo. La pesadilla literaria de Putin. “El País” (31-I-2008) 44.

El cineasta y escritor ruso Andréi Tarkovski (1932-1986).
El cineasta y escritor ruso Andréi Tarkovski (1932-1986) fue uno de los más destacados vanguardistas de la URSS en los últimos decenios. Una mente extraordinaria para un sufrimiento sublime.
Tarkovski, Andréi. Martirologio. Diarios. Trad. de Iván G. Sala. Sígueme. Salamanca. 2011. 608 pp. Diario de 1970-1986. Reseña de Hidalgo, Manuel. “El Cultural” (20-V-2011) 21.


El escritor ruso León Tolstói (1828-1910).

Tolstói, hacia el final de su vida.
Series de televisión.
Guerra y paz (1972). Reino Unido. BBC. Serie televisiva. Intérpretes: Anthony Hopkins.

Guerra y paz (2015). Reino Unido. BBC. Serie televisiva de seis capítulos. Dirección: Andrew Davies. Intérpretes: Paul Dano, Lily James, James Norton, Stephen Rea, Jim Broadbent, Gillian Anderson. Reseña de Tubella, Patricia. ‘Guerra y paz’ para el siglo XXI. “El País” (11-III-2016). / González Harbour, Berna. Guerra y paz. “El País” (26-III-2016). Muy positiva.
Libros.
Tolstói, León. Correspondencia. Selección, edición y traducción de Selma Ancira. Acantilado. Barcelona. 2008. 854 pp. Una selección de las cartas de Lev Tolstói, en una edición excelente, con muchas notas biográficas y fotos. Reseña de Geli, Carles. ‘Pido a Dios librarme de Karénina’. “El País” (25-IX-2008) 34.
Esta selección de 386 de las cerca de 10.000 cartas conocidas del gran escritor ruso nos llega en una edición y traducción excelente, que se lee con la facilidad de una novela, aunque no nos evita los fragmentos más farragosos, e incluye muchas notas biográficas y fotos de su vida y de su entorno familiar en Yásnaia Poliana, así como con breves resúmenes biográficos de cada uno de los periodos en que Ancira divide su vida.
En sus cartas abundan amplias reflexiones políticas, filosóficas y pedagógicas, y nos muestra con sumo detalle su problemática vida moral, tensa entre su vida real de rico terrateniente y sus ansias de tener una vida morigerada consagrada a la creación y el bien. Como ocurre tan a menudo, quien fue un crápula en su juventud, según propia confesión y como confirman muchas pruebas, se convirtió a la postre en anatemizador de los excesos juveniles: “La vida es una prueba y para mí, más que eso, la expiación de mis faltas. (...) Dios mismo lo ha querido así”. Pero esto no se nos muestra bajo el manto de la típica hipocresía de los mayores, sino con la desnuda humildad de quien se sabe pecador y busca un camino de redención, lo que se manifiesta especialmente en las bellas cartas de juventud intercambiadas con su tía Alexandrine Andréyevna.
En cambio, hay pocos apuntes sobre cómo escribía, pero sí sorprende la dureza con la que se autocritica como escritor: en 1875, dos años antes de finalizarla, escribe “Ahora me voy a poner a la aburrida y trivial Anna Karénina y le ruego a Dios que me conceda la fuerza que necesito para sacármela de encima lo más rápidamente posible”. Y tampoco tenía compasión con su inmensa novela anterior, Guerra y paz: “Me resulta repugnante. Es un sentimiento semejante al que experimenta una persona cuando ve las huellas de una orgía en la que participó”. De fragmentos aquí y allá se deduce que su propia vida fue una fuente inestimable de anécdotas para sus novelas, como ese desgraciado episodio en que a los 21 años ha de escribir a su hermano para que agilice la venta de uno de los bosques familiares para poder costearse el tratamiento de sus enfermedades venéreas y sus apuestas de juego, al tiempo que lamenta en otra carta a su tía Alexandrine  no “mantener vivo un corazón bueno, sensible, capaz de amar”.
Otros.
Lago, Eduardo. La lección de Tolstói. “El País” (15-VIII-2010) 23. La excelencia de Anna Karénina.
Vargas Llosa, M. Lecciones de Tolstói. “El País” (23-VIII-2015) 11.
Malcolm, Janet. Las guerras de Tolstói. “El País” Babelia 1.292 (27-VII-2016). La exitosa carrera de la pareja Richard Pevear y Larissa Volojonski como traductores al inglés (mediocre) de Tolstói, Dostoievski, Gógol o Chéjov, ejemplifica los peligros de actualizar el lenguaje de los clásicos.

La escritora rusa Marina Tsvetaieva (1894-1941). 
Marina Tsvetaieva (1894-1941), autora de poesía intimista y víctima del estalinismo.
Tsvetaieva, Marina. El diable i altres relats. Edicions de 1984. Barcelona. 2013. 160 pp. Ressenya de Dilla, Xavier. La forja d’una poeta. “El País” Quadern 1.469 (31-I-2013) 4.

Tsvietálieva, Marina. Diarios de la Revolución de 1917. Trad. de Selma Ancira. Acantilado. Barcelona. 2015. 234 pp. Reseña de Muñoz Molina, Antonio. La voz de Marina Tsvietáieva. “El País” Babelia 1.264 (13-II-2016) 4.

El escritor ruso Iván Turguénev (1818-1883).
El escritor ruso Iván Turguénev (Orel, 1818-Bougival, 1883) o Turguéniev, autor de novela, cuento y teatro, uno de los grandes clásicos de la letras rusas. Vivió en Francia y otros países gran parte de su vida.
Muñoz, Oswaldo. El laberinto de Iván Turguéniev. “El País”, El Viajero 514 (30-VIII-2008) 12. Su casa-museo en Bougival.


La escritora rusa Liudmila Utilitskaya.
Utilitskaya, Liudmila. Sinceramente suyo, Shúrik. Anagrama. Barcelona. 2007. 475 pp. Reseña de Lech, Iury. El amor extraviado. “El País” Babelia 814 (30-VI-2007) 6.

Utilitskaya, Liudmila. Sóniechhka. Anagrama. Barcelona. 2007. 118 pp. Reseña de Lech, Iury. El amor extraviado. “El País” Babelia 814 (30-VI-2007) 6.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada